The silence of the forest : a translation from French to English with analysis and literature review

Cardinal Scholar

Show simple item record

dc.contributor.advisor Riddle, Elizabeth M. en_US Wolfgang, Bonnie J. en_US
dc.contributor.other Goyemide, Etienne. Silence de la foret. English. en_US
dc.coverage.spatial f-cx--- f------ en_US 2011-06-03T19:37:30Z 2011-06-03T19:37:30Z 1996 en_US 1996
dc.identifier LD2489.Z72 1996 .W65 en_US
dc.description.abstract The Central African Republic is a small country located in the center of Africa. It is a very young nation in terms of political independence, but as the CAR emerges as a nation, it has begun to produce valuable authors who write for the French speaking world. This thesis is an attempt to bring part of the CAR's literature to the United States.Le Silence de la Foret was written by Etienne Goyemide and not only describes the culture of the mainstream population of the CAR, but also that of Pygmies. Although the book is a novel, the cultural aspects are not fictitious. This thesis is a translation of Goyemide's novel into English so that it can be made accessible to the English speaking world.The process of translating such a literary work required and increased knowledge and understanding of both French and English. In attempting to capture the style and tone of the author, careful attention was given to such aspects as tense, syntactic structures, register and vocabulary. A chapter of the thesis is devoted to describing the problems encountered during translation and the reasoning for the translations chosen.
dc.description.sponsorship Department of English
dc.format.extent iv, 207 leaves ; 28 cm. en_US
dc.language.iso eng fre en_US
dc.source Virtual Press en_US
dc.subject.lcsh African literature (French) -- Translations into English. en_US
dc.subject.lcsh Villages -- Central African Republic -- Fiction. en_US
dc.subject.lcsh Villages -- Africa -- Fiction. en_US
dc.title The silence of the forest : a translation from French to English with analysis and literature review en_US Thesis (M.A.)
dc.identifier.cardcat-url en_US

Files in this item

Files Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

  • Master's Theses [5510]
    Master's theses submitted to the Graduate School by Ball State University master's degree candidates in partial fulfillment of degree requirements.

Show simple item record

Search Cardinal Scholar


My Account